Hija de la guerra, mujer de la paz

Le Ly Hayslip continúa contándonos su vida en forma de novela autobiográfica, como ya comenzó a hacer en Cuando el cielo y la tierra cambiaron de lugar. Aquí narra lo que le acaeció al llegar a EEUU huyendo de la guerra de Vietnam.

Es extraño lo que ha ocurrido con este libro. Me ha gustado algo menos que la primera parte, pero me ha enganchado mucho más, de manera que me lo he terminado en unos pocos días, mientras que el otro tardé varias semanas en leerlo entero.

En un principio pensé que Le Ly nos mostraría el choque de culturas inevitable al vivir una campesina vietnamita en California o el rechazo que sufriría por parte de los norteamericanos. Aunque hay algo de eso, no es tanto como cabría esperar.

Comienza bastante mejor de como termina, pero la escritora no tiene la culpa. Se limita a contar lo que le ocurrió, y si lo que pasó los primeros 12 años que pasó en EEUU se presta mucho más a poner por escrito en una novela manteniendo la atención del lector que lo posterior, no puede hacer nada. Se limita a hacernos partícipe de su vida, una vida digna de ser contada que demuestra aquello que dice Galadriel en El Señor de los Anillos de que hasta el más pequeño puede cambiar el curso del futuro. No es que consiga la paz mundial ni acabe con el hambre en el mundo la buena mujer, pero es digno de admiración cómo se abre camino en América a pesar de la hostilidad que encuentra a menudo, y cómo consigue mejorar el nivel de vida de sus compatriotas en un momento en que cualquier residente en EEUU se podía meter en muchos problemas por el simple hecho de viajar a Vietnam o a cualquier otro país comunista, siendo simplemente una campesina de un país pobre.

Un 7.

Cuando el cielo y la tierra cambiaron de lugar

"- Ahógala - le dijo la comadrona a mi madre cuando nací". Así empieza esta novela autobiográfica sobre una campesina vietnamita que nació en 1950 y padeció los horrores de la guerra. Con esa frase se ha convertido en el libro cuyo principio más me ha enganchado, aunque por desgracia el interés fue decayendo a medida que avanzaba.

Todos los capítulos abarcan dos líneas temporales a la vez. Por un lado, la vida de la protagonista y escritora desde su nacimiento hasta que en 1970 consigue escapar del país en pos de una vida mejor para ella y sus hijos en EEUU (tranquilos, que no es spoiler porque se sabe desde el primer capítulo). Por otro lado, lo que le ocurre cuando en 1986 consigue volver para visitar a su familia. La historia continúa en Hija de la guerra, mujer de la paz, donde cuenta lo que le ocurrió en esos 16 años que pasó en América. Aunque tengo ambos libros en un mismo volumen, El cielo y la tierra, ahora mismo no me encuentro con ganas de continuar leyéndolo, así que he parado al finalizar el primer libro y ya leeré el segundo más adelante.

Vamos a lo que importa. Este primer libro me ha gustado mucho por la visión de la guerra de Vietnam que me ha aportado, diferente a lo típico que se ve siempre en las películas. Aquí la protagonista y su familia no son más que unos pobres campesinos que se ven envueltos en la guerra sin comerlo ni beberlo, y tanto el bando de los republicanos y norteamericanos como el del Vietcong les usan a su antojo y hacen lo que quieren con ellos, que luchan como buenamente pueden por sobrevivir. También da unas pinceladas de una guerra anterior contra los franceses de la que, en mi ignorancia, ni siquiera tenía conocimiento.

Sin embargo, aunque esa parte me ha encantado, emocionado y sobrecogido, la historia del regreso a la patria años después mostrando el régimen comunista, aun no estando mal, pierde fuerza y se extiende demasiado, pudiendo contarse en menos páginas. Además, la parte de la guerra tiene también menos gracia desde que Le Ly se marcha de su aldea y va a la ciudad.

Un 7.