Invitado especial: Surabaya. Secundarios surcoreanos

Más de dos años después de la última invitada especial, os presento a Surabaya, traductor amateur de una constancia y dedicación admirables y moderador de Allzine. Si sois aficionados al cine asiático, seguramente habréis visto varias de las casi 400 películas cuyos subtítulos ha traducido al español. Gran aficionado al cine de Corea del Sur, nos habla de actores secundarios omnipresentes en la televisión y el cine de allí.


Los Secundarios en el Cine y TV de Corea del Sur

Hola, soy Surabaya, y Battosai me ha pedido si podía hablar sobre algún tema.

Inicialmente no se me ocurría nada, pero al poco tiempo se me ocurrió hablar sobre un tema que poca gente da importancia, los intérpretes secundarios de las películas/series, y en este caso, de Corea del Sur.

Decir que tras pasar del medio millar de películas de Corea del Sur vistas, a base de ver una y otra vez a cientos de actores y actrices, algunos acaban llamándote más la atención a primera vista. Ciertamente los que más tienden a salir no son las megaestrellas más rutilantes, sino esa gente que una y otra vez aparece en los más variopintos papeles. Igual hacen de secundarios en una película como en una serie, tienen un buen hacer, cubren bien cualquier tipo de actuación, tanto cómica como dramática y no le hacen ascos a casi nada, incluso a situaciones que por lo ridículo del personaje podrías pensar que están haciendo el tonto.

Reconozco que al principio de empezar a ver cine coreano con asiduidad, allá por el 2005, llegué a pensar eso tan racista del “cómo se parecen muchos de los actores”, y claro, luego caí en mi error, no es que se parecieran mucho, es que muchos se repetían continuamente.

Físicos “no aptos” para ser protagonistas, caras graciosas, calvos, gordos, “viejos”… Generalmente son difíciles de recordar en alguna película en específico, pero cuando los ves piensas, “ahí está otra vez”.

Más del 70% de las películas que menciono durante el tema las he visto (lógico pues he visto más de 500), así que hablo a partir de mi experiencia por verles una y otra vez. En cuanto a las series no llego ni mucho menos al 10% de lo citado.

Aunque quienes más repiten en estos papeles son hombres y hay pocas actrices habituales, empiezo con las féminas, continuando después con los actores.

Empiezo:

Kim Soo-mi
1951-09-03, actualmente 60 años.

Lleva varios años haciendo el papel de anciana, a pesar de no ser demasiado mayor, pero lo que parece un exceso de estiramientos faciales han hecho que parezca tener más edad de la que en realidad tiene, aunque realmente no conozco la razón.

Ha hecho varios papeles como protagonista, la última Late Blossom. Al igual que en Revolver Gangsters' Gang y alguna otra con varias mujeres mayores como grupo protagonista.

Otra película en las que se la puede ver:

Marrying The Mafia IV, Clash Of The Families, Shotgun Love, Fortune Salon, Unstoppable Wedding, Barefoot Ki-Bong, Do You Like Spring Bear?, Mapado 2…

Nah Moon-hee
1941/11/30, 70 años.

Por su aspecto de abuelita entrañable lógicamente acaba teniendo ese tipo de papeles, pero aunque no lo parezca ha conseguido varios papeles de protagonista, junto a otras abuelitas entrañables en Revolver Gangsters' Gang o Harmony, y como protagonista femenina en Mission Possible: Kidnapping Granny K, o en Cruel Winter Blues. Además es coprotagonista en la serie Best Theatre - It's Me Grandmother.

Tiende claramente a la comedia y el drama.

Otras series y películas en las que aparece:

Believe In Love (TV-Drama), Worlds Within (TV-Drama), Girl Scout, May 18, Voice Of Murderer, Famous Princesses, Goodbye Solo, You Are My Sunshine, My Name Is Kim Sam-Soon (TV-Drama), Crying Fist, Lovely Rivals, S Diary, Please Teach Me English, The Quiet Family…

Lee Mi-do
1982/05/25, 31 años.

Es curioso lo de esta chica, tiene una cara que hace que acabe terminando en papeles de amiga de la protagonista en comedias romántica, pero curiosamente no he tenido ni que buscar su nombre ya que me acordaba perfectamente. Algo tendrá, ¿no?

Se mueve principalmente por la comedia, y está especializada en poner caras raras, aunque también sale en varias películas dramáticas.

Otras películas en las la podemos encontrar, con un papel más o menos importante:

Chilling Romance, Fighting Spirit, Pained, My Black Mini Dress, The Unjust, Cyrano Agency, My Mom, Happy Killers, Attack The Gas Station 2, Paju, The Code Of A Duel, Mother (La del 2009), Forever The Moment, Shim's Family, Herb, Hanbando, A Millionaire's First Love, Marrying The Mafia II, Public Enemy 2…

Lee Moon-sik
1967/11/13, 44 años.

Tendiendo generalmente a la comedia, ha tenido algunos papeles de protagonista como en Detective Mr. Gong. Tiende a tener buenos papeles en películas con grupos de protagonistas.

Películas de crimen y policías o comedias son los sitios donde más suele aparecer.

Otras películas y series donde sale:

Late Blossom, Battlefield Heroes, The Duo (TV-Drama), Runaway From Home, Romantic Island, Baby And I, Public Enemy Returns, Public Enemy 2, Public Enemy, Iljimae (TV-Drama), A Bloody Aria, Mapado, Mapado 2, Art Of Fighting, The Big Swindle, Who's Got The Tape?, Lover's Concerto, Green Fish…

Kim Kwang-gyoo

1967, 44 años.

Comedia y drama son los géneros habituales de Kwang-gyoo. Nunca disimulan su irregular calvicie, acentuándola a propósito muchas veces en sus papeles de secundario cómico o personaje patético.

Otras actuaciones suyas en:

Countdown, Champ, Can You Hear my Heart, My Black Mini Dress, Haunters, Revolver Gangsters' Gang, Secret Reunion, Girlfriends, Where is Jung Seung-Phill, Closer to Heaven, Lost and Found, Modern Boy, My Mighty Princess, Underground Rendez-vous, Hello Miss (TV-Drama), Voice of Murderer, You are my Sunshine, My Brother, Windstruck, Friend…

Kim Sang-ho

1970/07/24, 41 años.

Otro actor que gracias a su físico consigue múltiples papeles cómicos, el gordito con pelo extraño aparece montones de veces aprovechando su forzado muchas veces aspecto cómico. Aún así demuestra que no es mal actor ocasionalmente como en la reciente Moby Dick donde interpreta convincentemente a un periodista de investigación en un papel con más importancia.

Tiende a caer bien rápidamente, y aunque no recuerdo haberle visto en un papel de villano seguramente no dejaría indiferente a nadie. Me parece un buen actor pero enormemente encasillado.

Otras series y películas con su presencia:

Punch, Champ, City Hunter (TV-Drama), In Love And The War, Heartbeat, Moss, Blades Of Blood, Jeon Woo-Chi, A Million, Last Present, Le Grand Chef, The Happy Life, The Old Garden, The Unbearable Lightness Of Dating, Lump Sugar, Detective Mr. Gong, South Of The Border, You Are My Sunshine, She's On Duty, Mapado, The President's Last Bang, The Big Swindle…

Yoo Hae-jin

1970/01/04, 42 años.

A Hae-jin se le reconoce rápidamente por su dentadura peculiar. Fomenta ese recurso para sus personajes cómicos, pero cuando cierra la boca se puede convertir en todo un mafioso, como en The Unjust. Con una tremenda facilidad te puede hacer reír o dejarte con los “webs” por corbata.

Protagonista en el genial thriller Truck, película que me enganchó de una manera poro normal en el que hace de un camionero que se ve envuelto con un psicópata asesino. También es coprotagonista en Small Town Rivals.

Y encima puede ser el ejemplo perfecto de que las apariencias engañan pues ha sido todo un ligón, por lo menos hasta que se echó de novia a la tremenda Kim Hye-soo en el año 2010.

Salvo una serie (Toji The Land), toda su carrera se ha dedicado al cine:

In Love And The War, Moss, Jeon Woo-chi, Public Enemy Returns, Public Enemy 2, Public Enemy, Mission Possible Kidnapping Granny K, A Day With My Son, South Of The Border, The King And The Clown, Blood Rain, Mapado, Hi Dharma 2, Dance With The Wind, Ice Rain, Please Teach Me English, The Coast Guard, Musa, Attack The Gas Station!...

Sin Jeong-geun

1966/09/26, 45 años.

Comedias, dramas, thrillers, toca muchos géneros y sus actuaciones son muy naturales como nos tienen acostumbrados los coreanos (no es sobreactuación, es que son así, jejeje). Luce bien la ropa tradicional por lo que le podréis ver en varias películas de época en distintos papeles de importancia.

Algunas de sus apariciones:

In Love And The War, Battlefield Heroes, He's On Duty, Blades Of Blood, Bronze Medalist, Running Turtle, The Slingshot (TV-Drama), The Divine Weapon, Sunny (la del 2008), The Devil's Game, The Happy Life, Bunt, My Tutor Friend Lesson II, Radio Star, Bloody Tie, Oh! My God, The King And The Clown, When I Turned Nine, Sympathy For Mr. Vengeance…

Byeon Hee-bong

1942/06/08, 69 años.

A este veterano actor le conoceréis principalmente por haber formado parte de la familia protagonista de The Host. Tiende a los papeles de alcalde de pueblo, abogado, jefe de policía, profesor…

Otras películas y series donde aparece:

In Love And The War, Haunters, My Girlfriend Is A Gumiho (TV-Drama), Searching For The Elephant, Bronze Medalist, The Devil's Game, Small Town Rivals, The Host, Detective Mr. Gong, My Girl (TV-Drama), Crying Fist, Public Enemy 2, Lovely Rivals, Au Revoir UFO, Spring Breeze, Damo (TV-Drama), Memories Of Murder, My Teacher, Mr.Kim, Volcano High School, Barking Dogs Never Bite…

Kim Gi-cheon

Edad desconocida, es difícil hasta encontrar una foto en condiciones por internet. No ser guapo es un fastidio en estas ocasiones…

Habitual en comedias, aunque se mueve por casi todos los géneros.

Aparece, entre otras, en:

Champ, The Unjust, Jeon Woo-Chi, I Am Happy, Fortune Salon, Closer To Heaven, Chaw, Private Eye, Modern Boy, What Happened Last Night?, Happiness, Lump Sugar, The City Of Violence, Blue Swallow, Blood Rain, Crying Fist, The President's Last Bang, Shinsukki Blues, Save The Green Planet, Road Movie, Marriage Is A Crazy Thing, Christmas In August…

Lee Han-wi
1961/06/17, 50 años.

Con su característica boca se ha convertido en un asiduo de las comedias. También es habitual en películas de policías y muy pocas veces le he visto haciendo de villano (aunque mi memoria no es precisamente legendaria, jejeje).

Entre muchas otras obras, se le puede ver en:

Wild Romance (TV-Drama), Mr. Idol, Arrow The Ultimate Weapon, Sector 7, The Apprehenders, Clash Of The Families, Romantic Heaven, Heartbeat, Hello Ghost, Quiz King (la del 2010), Good Morning President, Where Is Jung Seung-Phill, Take Off, More Than Blue, Oh! My God 2, Our School E.T, City Of Glass (TV-Drama), Going By The Book, Underground Rendez-Vous, Coffee Prince (TV-Drama), 200 Pounds Beauty, Hanbando, Running Wild, Bad Guy, JSA - Joint Security Area, Christmas In August…

Lee Won-jong

1969/01/01, 43 años.

Actor de muchas comedias, también algunas veces en películas de gángsters, pero predomina en la comedia.

Corpulento y con un lunar en la mejilla que hace que no se confunda aunque esté vestido de época.

Ha hecho bastantes series de TV y películas:

Wild Romance (TV-Drama), Warrior Baek Dong-Soo, I Am A Dad, Battlefield Heroes, Petty Romance, Where Is Jung Seung-Phill, The Partner (TV-Drama), Marine Boy, The Accidental Gangster And The Mistaken Courtesan, Frivolous Wife, War Of Money (TV-Drama), Bunt, Small Town Rivals, Herb, 200 Pounds Beauty, Dasepo Girl, Oh! My God, Lovely Rivals, Hi Dharma, Hi Dharma 2, My Wife Is A Gangster 2, Kick The Moon, Attack The Gas Station!, Nowhere To Hide…

Park Cheol-min

1967, 45 años.

Es verle en un par de películas las caras que pone para ya ser difícil que le olvides.

También por su rostro tiende de forma natural hacia la comedia, como viene siendo habitual.

Sale mucho en películas de gángster, como profesor o secundario cómico en cualquier profesión.

Entre otras:

As One, Chilling Romance, Mr. Idol, Always, Fighting Spirit, Sector 7, Clash Of The Families, Cyrano Agency, The Woman Who Still Wants To Marry (TV-Drama), Kill Me, 4th Period Mystery, My Father (la del 2009), My New Partner, Scout, May 18, Three Kims, Sexy Teacher, Trace Of Love, See You After School, The Customer Is Always Right, When Romance Meets Destiny, Mister Socrates, Rikidozan, Love So Divine, Make It Big, Bungee Jumping Of Their Own, Chunhyang, First Kiss…

Ko Chang-seok

1970/10/13, 41 años.

Este está más activo en los últimos 3 años, y se pasea desde el drama, a la acción, pasando principalmente por la comedia.

En City Of Fathers fue parte del trío protagonista.

Esto es gran parte de lo que ha hecho últimamente, pero como digo es más bien de los recientes:

Miss Conspirator, Mr. Idol, The Front Line, Quick, My Black Mini Dress, The Showdown, Hello Ghost, Barefoot Dream, Secret Reunion, The Case Of Itaewon Homicide, Insadong Scandal, Antique, Rough Cut, Going By The Book, No Mercy For The Rude, Ice Bar, The Host, Running Wild, Sympathy For Lady Vengeance…

Ryoo Seung-soo
1971/08/12, 40 años.

Al tener apariencia más joven es más difícil de ubicar, y a mí mismo me ha costado reconocerle en muchas películas, pero al final te das cuenta de que este hombre ha salido muuuucho.

Tendencia clara hacia las películas dramáticas, y alguna que otra serie:

The Front Line, Lie To Me, Battlefield Heroes, Finding Mr. Destiny, General Hospital 2 (TV-Drama), The Good The Bad The Weird, My New Partner, Forever The Moment, Happiness, Shiny Day, 200 Pounds Beauty, My Lovely Week, You Are My Sunshine, April Snow, Superstar Mr. Gam, The President's Barber, Oh! Brothers, No Manners, Winter Sonata (TV-Drama), Hi Dharma, Art Museum By The Zoo…

Ryoo Seung-yong

1970/11/29, 41 años.

Uno de mis actores favoritos, no me suele dejar indiferente, dándome igual lo largo o importante que sea su papel, te puede hacer desde un drama hasta dejarte helado haciendo de un criminal a sangre fría. Curiosamente no lleva demasiado en activo, ya que sólo empezó desde el 2006 (¿actor de teatro?).

Un actor tremendo pero que esta vez sí que ha conseguido papeles con algo más de importancia de ahí que apuntarle como secundario esté en el filo y posiblemente sea protagonista más a menudo.

Últimamente ha estado estupendo en papeles de villano en películas como The Front Line (haciendo de oficial norcoreano) o en Arrow The Ultimate Weapon. En Children... también es muy destacable su actuación como catedrático obsesionado con teorías cuestionables en un secuestro.

Es más dado a las obras dramáticas, aunque se mueve por todos los géneros.

Además se le puede ver en otras obras como:

Battlefield Heroes, The Recipe, Quiz King (la del 2010), Blades Of Blood, Bestseller, Secret (la del 2009), IRIS (TV-Drama), My Girlfriend Is An Agent, Eleventh Mom, Hwangjin-Y (la del 2007), Cruel Winter Blues, Righteous Ties, If You Were Me 2, The Big Scene, Someone Special…

Kim Eung-soo

1961/02/12, 51 años.

Habitual en dramas, thrillers y películas de policías. Es adecuado para casi todo lo que le pongan, aparenta haber hecho siempre lo que le estás viendo hacer en la pantalla.

Entre otras cosas ha salido en:

As One, Nameless Gangster, Salaryman (TV-Drama), Clash Of The Families, Man Of Vendetta, Happy Killers, Lady Daddy, Cafe Seoul, Private Eye, Ride Away, Once Upon A Time, Epitaph, Hwangjin-Y (la del 2007), Small Town Rivals, Beautiful Sunday (la de Corea del Sur no la nipona), The Old Garden, A Cruel Attendance, Hanbando, Art Of Fighting, Blue Swallow, Wedding Campaign, The President's Last Bang, A Good Lawyer's Wife, Volcano High School, Attack The Gas Station!...

Im Won-hee

1970/10/11, 41 años.

Más conocido como el protagonista de Dachimawa Lee, principalmente aparece en papeles cómicos.

También protagonizó Le Grand Chef, y desde entonces sólo le veo como secundario.

También tiene tendencia natural hacia la comedia.

Otras de sus apariciones:

Syndrome (TV-Drama), Salamander Guru And The Gang, Mr. Idol, The Apprehenders, Romantic Heaven, Quiz King (La Del 2010), Comrades, Republic Of Korea 1%, Femme Fatale, Crying Fist, Three Monster, Silmido, Fun Movie, No Blood No Tears, Guns And Talks…

Kim Byeong-ok

1960/10/11, 51 años.

Ciertamente tiene aspecto de mafioso, por ello ha salido bastante en ese tipo de películas. Últimamente aparece mucho en comedia y haciendo de casi cualquier cosa.

Esto es parte de las cosas en las que ha salido:

Fashion King (TV-Drama), Romantic Heaven, God's Quiz, Quiz King (la del 2010), Death Bell 2 Bloody Camp, Where Is Jung Seung-Phill, Insadong Scandal, Our School E.T, Dachimawa Lee, Like Father Like Son, Open City, Shim's Family, The Old Garden, Sunflower, A Cruel Attendance, No Mercy For The Rude, The City Of Violence, The Beast And The Beauty, Sympathy For Lady Vengeance, The President's Last Bang, Old Boy, The Classic…

Kim In-kwon

1978/01/20, 34 años.

Por su aspecto seguramente quedará encasillado en papeles cómicos, pero ahí donde le veis ya ha tenido un papel protagonista a pesar de todo. Es el protagonista principal de He's On Duty, una comedia crítica con los trabajos basura para inmigrantes en Corea.

En las primeras películas sus papeles tendían al amigo tontorrón del protagonista.

No ha hecho una barbaridad de cosas como otros secundarios, por su juventud, pero tiene una buena cantidad de apariciones, entre otras:

My Way, Quick, Haunters, Secret (la del 2009), Haeundae, Fate, Miss Gold Digger, My Father (la del 2007), Love So Divine, Once Upon A Time In Highschool, A Man Who Went To Mars, H, My Wife Is A Gangster, Peppermint Candy, Rainbow Trout…

Yoon Je-moon

1970, 42 años.

Es característica una especie de quemadura que tiene en las cejas cerca del entrecejo.

Tiende a los papeles relacionados con la policía o el crimen, es bastante bueno en papeles dramáticos.

Le recordaréis por ser el inspector que investiga el asesinato en la película Mother (el thriller-drama del 2009).

Estas son algunas de las series y películas en las que sale:

Quick, Battlefield Heroes, The Day Before, The Man Next Door, IRIS (TV-Drama), Chaw, Private Eye, General Hospital 2 (TV-Drama), The Good The Bad The Weird, Smile Babo, Love Exposure (la de Corea del Sur, no la Obra Maestra japonesa), The Show Must Go On, Cruel Winter Blues, The Host, A Dirty Carnival, You Are My Sunshine, Antarctic Journal…

Jeong Seok-yong

1971, 41 años.

Mánager musical, policía, profesor, películas de época… nunca demasiado protagonismo, pero siempre muy cerca.

La primera película en que me fijé en él fue en Highway Star, a partir de ahí siempre que le veo me acuerdo de esa película. Es posiblemente el primer secundario al que empecé a reconocer cada vez que salía, y me cae bastante bien.

Principalmente películas, también tiene una serie en la que hace de productor musical (I Am Legend):

Sunny (la del 2010), My Black Mini Dress, Battlefield Heroes, A Little Pond, Jejoongwon, 4th Period Mystery, A Million, Dachimawa Lee, My New Partner, Forever The Moment, The Restless, Once In A Summer, Radio Star, The City Of Violence, Family Matters, The King And The Clown, Please Teach Me English, Musa…

Oh Dal-soo

1968/06/15, 43 años.

Con una verruga en la mejilla, es también uno de los que se reconoce rápido. Acostumbra a salir un poco en todo tipo de género que caiga en sus manos, por lo que te puedes encontrar con un papel suyo en casi cualquier cosa.

Y esta es la lista de algunas de las series y películas en las que aparece, y última ya que es el último del que voy a hablar:

The Thieves, Hindsight, Head, Late Blossom, Detective K, Foxy Festival, Troubleshooter, Girlfriends, Thirst, Private Eye, The Good The Bad The Weird, A Tale Of Legendary Libido, Driving With My Wife's Lover, The Show Must Go On, I'm A Cyborg, But That's OK, Once In A Summer, The Unbearable Lightness Of Dating, The Host, A Bloody Aria, Sympathy For Lady Vengeance, A Bittersweet Life, Crying Fist, Mapado, Old Boy…

Y esto es todo. Ahora seguramente me acordaré de alguno tras la publicación de esto, pero en principio estos son los más habituales, o por lo menos los que más me han llamado la atención durante estos años.

Es una gente que es como si fueran amigos míos de tanto que los he visto, y a partir de ahora estoy seguro de que tras ver alguna película coreana os daréis cuenta que están por ahí siempre y seguramente más de uno, y que con su buen hacer consiguen que se luzcan los actores y actrices más “guapos”.